Guder Daag Blog Leser! Selles Woch hab ich eppes gudes mit eich abzudeele! En neies Buch in Pennsylvaanisch Deitsch is rauskumme. Der Alt Brofessor, der Earl C. Haag, hot neilich die bekannde Gschicht: Der Struwwelpitter ins Deitch iwwersetzt.
Fer die Leit, die Schtruwwelpitter net kenne, waerr ich glee bissel iwwer es Buch saage. Der Schtruwwelpitter: Gschpassiche Gschichde un lecherliche Pickders is en aldes Buch, es arrig bekannt in Hochdeitsch is. Schtruwwelpitter (Struwwelpeter uff Hochdeitsch) waar im Yaahr 1845 vun dem Heinrich Hoffmann gschriwwe un gedruckt. Es waar en Kinnerbuch mit lecherliche Pickders.
Selles Yaahr hot der Earl Haag es ganze Schtruwwelpitter ins Deitsch iwwersetzt…un ich muss ehrlich saage, er hot en wunnerbaar Job geduh! Es Buch is en Sammling vun 10 Gschichde. Die Gschichde sin luschdig awwer, mer kann eppes vun alle laerne. Die alle hen en Moral fer die Kinner. Eene, die ich arrig gaarn hawwe is “Die Gschicht vum Daumesuckler.” Selle Gschicht is vun en Bu, der sei Daume allsfatt am suckle is. Sei Mudder saagt as es nett gut is wann er sei Daume suckelt. Sie saagt as wann er net schtoppt, kummt der Schneider verbei un waerr sei Daume abschneide! Es Kind suckelt sei Daume, un dann uff em naegschde Page is der Schneider datt un schneidet sei Daume ab mit grosse Schere! Die Pickders sin so lecherlich!
So wann dihr en neies Buch uff Deitsch hawwe wollt, bsucht mol Edition Tintenfass un kaaft mol selles Buch! Es koschdet yuscht €13.90!