Guder Daag Blog Leser! Des Woch hemmer do in Nadd-Oscht Amerikaa en grosser Schneeschtarm. So ich hab gedenkt as es en guti Zeit waar fer en Schnee Gedicht. Ich kenn schunn en arrig gude Gedicht vun dem Robert Frost, so ich hab es iwwersetzt. Des iss net es aerschdes Mol as der Robert Frost en Bsuch uff mei Blog gemacht hot. Letschdes Yaahr hawwich en annere Gedicht vun ihm iwwersetzt. Do iss en Link zu sellre Poscht:
Awwer des Mol will ich sei bekannte Gedicht: “Stopping by the woods on a snowy evening” iwwersetze. Der Frost hot selle Gedicht im Yaahr 1922 gschreiwe. Viel Gschpass bei Lese.
Schtoppe in dem Busch uff en schneeige Owed
Wem sei Busch des sin, denk ich as ich kenn.
Sei Haus iss doch in em Schteddel;
Er waerr mich net sehne as ich do schtopp,
Um zu hiede as sei Busch mit Schnee ufffile.
Mei gleener Gaul muss denke as es eefeldich iss
Zu schtoppe mitaus en Bauerehaus bei
Gschwischich dem Busch un gfrorenes Wasserloch
Der dunkeleschte Owed im Yaahr.
Er gebt sei Geilsgscharrglocke en schiddele
Um zu frooge eb es en Fehler gebt,
Der eenzigschde Klang iss der Schwung
Vun leichtem Wind un Flock.
Der Busch iss lieblich, dunkel un dief,
Awwer ich hab Verschpreches zu behalde,
Un Meile zu geh eb ich schloff,
Un Meile zu geh eb ich schloff.
Ich hoff as all mei Blog Leser der Schtarm iwwerlebt. Bei mir hemmer 6 Zoll Schnee grickt. Un wann du ken Schnee grickt hoscht, mach dei Aaage zu un du kannscht es in dei Gedenke sehne. As ich schreib des Poscht, saage die Wettermannsleit as uff em Sunndaag solle mir widder en Schtarm griege, selles Mol 6-12 Zoll! As ich rumgeh mit mei Schneeschmeisser, waerr ich an des Gedicht widder denke.