‘Sis widder Schpotyaahr!

PA Dutch 101

Guder Daag Blog Leser! Well, die Daage sin katzer, die Temperatures sin kiehler un die Beem hen meh Farewe. ‘Sis muss widder Schpotyaahr sei. Ya, fer schurr es is. Officially, es Schpotyaahr is geschder um fimf Uhr in re Mariye do in Nadd-Amerikaa aagfange. Aye, yummer, wu is der Summer gange?

So nau as es Schpotyaahr is, hawwich viel zu duh. Ich muss alles ready mache fer der Winder. Mei Fraa un ich wolle es Haus butze. Mir misse all die Summer Dreck wegduh. Die Fenschdere misse gebutzt sei un die Mickefenschdere misse rausgnumme sei. Mir misse die Winder Qwilts rausbringe un uff de Betts lege. Ich muss aa mei Holzoffe im Keller butze un noochzaehle eb alles ready is fer neie Feiers. Sell is yuscht was mir ins Haus mache misse. Nadierlich gebt es viel drauss aa zu duh.

Heit will ich mei Gaarde ready mache. Ich will all…

View original post 104 more words

1 thought on “‘Sis widder Schpotyaahr!

  1. jakobwilhelm1@gmail.com 05/10/2016 — 16:13

    Hallo Herr Madenford,
    Wenn ich es so ausdrücken darf, ist das „wiederbloggen“ eines früheren Eintrags doch keine Sünde: ich sage selber immer, der Tag hat bekanntlich nur vierundzwanzig Stunden! Man hat ja immer die Hände voll an Arbeit, mal gibt es dies und das zu erledigen, die Zeit verfliegt wie im Nu, und so geht es uns allen.

    Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit: bunte Blätter, schöne würzige Duft überall, und die Äpfel werden reif. Wer mag denn nicht Apfelstrudel, Apfelkuchen, und/oder die jetzt weltbekannte amerikanische „Apple Pie?“ Oder wie man es Anno. 1983 so schön ausdrückte, als man hier in Pittsburgh im Teutonia Männerchorverein das 300. Jubiläum der ersten deutschen Einwanderung der 13 Mennoniten aus Krefeld feierte: „Gleiche Füllung, verschiedene Hülle“ (d.h. was in dem Strudel und der Apple Pie zu finden ist).

    Nochmals wünsche ich Ihnen und Ihrer lieben Familie alles Gute, und mögen Ihre Herbsttage alle von der Sonne und Freude erfüllt und die Ernte so reich, dass die Scheuenen sie kaum aufnehmen können!!

    Mit besten Grüssen aus der „Groβstadt zum Westen“

    Ihr

    Jim (Jakob) Kramer
    (jener Pittsburgher-Kerl)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close