Guder Daag Blog Leser! Des Woch hawwich eppes abbadiches! Ee paar Daage zerick hawwich en EPoscht vun en Fraa grickt. Sie hot mich gsaat ass sie en aldes Gedicht in Deitsch hot. Es waar vun ihrem Gross-grossdaadi in de 1890s gschriwwe. Sie hot mich gfroogt eb ich es Gedicht ins Englisch fer die Familye iwwersetze kennt. Nimmi in ihre Familye kenne Deitsch lese odder schwetze un sie hot mich in Internet gfunne. Nadierlich hawwich YA gsaat!
Heit will ich (mit ihr Erlaabnis) es Gedicht uff mei Blog poschde. Des iss es aerschdes Mol ass selles Gedicht rausgewwe waerr. Die Familye hot mich selle Information iwwer der Schreiwe gewwe:
Der Charles sein Eldre waare Auswannere aus Deitschland. Sie hen Hochdeitsch net mit de Kinner gschwetzt. Sie hen gewollt ass die Kinner Englisch so schtarrick wie meeglich lanne kennte. Die Familye hot viel Waert uff Lanning un Bicher gschtellt. Die Familye hot Deitsch aa net gschwetzt so der Charles hot gemisst es vun sei Noochbere odder Mitarewere gelannt. Der Charles hot fer der Draen Kumpanie gschafft. Oft hot er gemisst draus vun Pennsylvaania zu reise…abbadich nooch de Mittwescht. Ass er in Wisconsin waar hot er die Pauline gedroffe, un sell waar sell. Er hot sie gheiert un iss in Prentice, Wisconsin gbliwwe.
Der Charles kennt net Deitsch lese so er hot gschriwwe mit ee paar Hochdeitsche Wadde un aa mit viel Englische Ausschlagge. Ich hab es graad vorgedragge wie er es gschriwwe hot. Do iss es Gedicht:
Des faren in der train in Pennsylvania Dutch
(1)
Sis ales hendig eingerecht in unsre gute zeit
Es braucht sich nimand bloge onles er is net sgit
Der Stim dut alles for de leit is ust was ich mehn
Und wan mer ergets hinget so fart nur in der train.
(2)
Es war net so gut for alter zeit des sag ich foner naus
Es macht ferlicht del alte bes doch sag ich frei heraus
Sie sind geloffe al der weg fon funf bis fufst meil
Un far die ebes reicher war sin gange uf die geil.
(3)
Sis net so in unsre zeit fart jeder wan er kan
Und wer gar neme lauft der ist en gentleman
Jetz fart mer in der engine cars es is an eisner gaul
Der snauft und hicts wi anders fie doch siht mer gar kin maul
Er wert nit mich und wan er springt a hunert tozand meil
Doch hat er shon der forzug for aler andre geil.
(4)
Der train is imer zimlig fol mit aler sorte leit
Adel die sind gar heslig dum und andre sing zu sgit
Es gebt uf gebuste gentlest der swarze und der weise
Und ledes fon der rechte sort was sin die doch so neis.
(5)
Der fartz hans hockt in sinen sits sei tiget uf in hut
Er meht er wers gans ale was felt er doch so gut
An pare sist net weit eweg der macht a shon gesicht
Dor dribe ist so a roter kerl guckt grad wie an licht
Und weiter draus ist noch an par uf irem hochzeit trip
Die bleibe a net arig lang do wet ich a ein fib.
(6)
Do ist ein weibsmensh mit irm Kind es grust ihm dul und dab
Die cars get merg wertig Starg was rased is doch der stab
Mer wert fold rick fon kop zu fus mit cole esh un smog
Und ales nimt mer gnedig an for a zimliger gute joge.
(7)
Die train donert durch berg und dahl ein libe lange Stund
Und wans amol durch an tunnel geht dan siht mer gar kin sun
Mer mus a immer entstig sein sie springt ab fon der ban
Oder drift ferlicht ein rinds stick fie was gibts dan deno.
(8)
Dan gibt en wester exedent es ist ales ganz ferkert
Die weibs leit were unmechtig die mans leit sind fer stert
Der engineer blost merderlich der engine det druf los
Das springt sie wie die alte ku was gibt ir dock an stos.
(9)
So en stos der ist mer nit gewusst er makt ein dab und dumb
A del slage berzelbaum und kome net reht rum
Und andre stehn uf hend und fis und halte fest am flor
Und jeder wusst er wer dahehm aus derer gros gefar.
(10)
So geht des faren in der train ich hies es arig schon
Mer grickt ke kop we fon der hitz und a ke steife bek
Mer kauft sie tiget foner naus dan is mer al Ok
Und was is heist Tickets if you please dan reicht mer an ewe hi.
Charles C. Brauch
Mauch Chunk
Carbon Co.
Pa.
Do iss en Audio Klip:
PA Dutch 101 