Rischdet die Keenichliche Landschtross!

Guder Daag Blog Leser! Heit iss der Zwette Sunndaag in re Adventzeit. Ich hab gedenkt as selle Woch waerr ich en Adventschtick schreiwe mit glee bissel aus re Biewel un dann en Iwwersetzung vun meim Leibadventlied. Uff sellem Sunndaag in Advent heere mir as mir uns der Weg rischde solle:

As es in Brofeet vun Isaiah gschriwwe iss, “Guckt, ich schick mei Bote vannedraa vun eich, wer eier Weg rischde waerr; die Schtimm vun eener der in der Busch greischt: ‘Rischdet der Weg vun em Herr, macht sei Paedel graad.’” Der Yohann der Daafer iss in em Busch gscheint, un ruft en Daaf vun Rei fer die Vergebniss vun Sin aus. – Markus 1:2-4

En arrig scheenes Karrichlied vun sell iss: Rischdet die keenichliche Landschtross. Es iss vun dem Frans Michael Franzen in de freihe 19 Yaahrhunnert gschriwwe. Er waar in Oulu, Finland, gebore un waar en arrig bschaffigte Dichder un Schreiwer. Selles Lied uff Schwedisch (er hot lang in Schweden gewuhnt) heesst: Bereden väg för Herran. Mir singe es yede Advent in re Luddrische Karrich. Die Wadde sin mehningsvoll un die Melodie iss schee. Do iss mei Iwwersetzung aus em Englisch:

Rischdet die keenichliche Landschtross

Rischdet die keenichliche Landschtross; der Keenich vun Keeniche iss naegschd!

Losst yede Hiwwel un Daal en ewene Schtross erschein!

Dann griesst der Keenich vun Herrlichkeit, vorrausgsaat in heilige Gschicht:

Hosanna zu dem Herr, fer er vollendet sei Watt!

 

Dem Gott sei Leit sehne ihn am kumme: eier eegene ewige Keenich!

Legt Pallemnescht ihn davor! Breidet Gleeder, greischt un singt!

Sei Verschprech waerr eich net fehle! Net meh sollt Zweifel eich aagreife!

Hosanna zu dem Herr, fer er vollendet sei Watt!

 

Dann schmeisst die Diere weit nuff un griesst eier Herr un Keenich,

As unseres un yedes Land ihre Ehrung do bringe daerfe.

All Lenner waerre var ihn nidderbicke; mit singe nau ihn verehre:

Hosanna zu dem Herr, fer er vollendet sei Watt!

 

Seins iss net en aerdliche Keenichreich; es kummt vum Himmel owwerei.

Sei Herrsch iss Fried un Freiheit un Gerechtigkeit, Waahrheit un Lieb.

So losst eier Lob laut glange fer Barmhatzichkeit so reichlich:

Hosanna zu dem Herr, fer er vollendet sei Watt!

—————————————-

Ich winsch all mei Blog Leser en scheene Zwette Advent!

Do iss en Audio Klip: Rischdet die keenichliche Landschtross!

2 thoughts on “Rischdet die Keenichliche Landschtross!

  1. Jack Speese 07/12/2014 — 17:46

    Selles Lied hemmer heit in insre Karrich gsunge, Doug. Was fer en Zufall, ass du es heit aff PA-Deitsch iewwersetzt hascht! Ebenfalls en scheene zwette Advent.

  2. Jim (Jakob) Kramer 20/12/2014 — 13:58

    Liewwer Doug,
    Du hosch nomols g’nau däs g’troffe, was ma wirklich brauchd un leid’r vielerorts nur selde finde ka‘: un Dei Üwersetzung ins Deitsche isch wirkli g’lunge.
    I hoff, Di gaht’s nur beschdens, un dezu Dei Familie. Schnelle un vollkommene G’nesung wünsch‘ i Dei Eherfraa, sowie au’m neie Staatsbürgerle!
    Mit schönschde vorweehnachdliche Grüsse bin i

    Dei

    Jim (Jakob) Kramer
    „Seller Pittsburgher Kerl“

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close